How can I legally separate from my mother?

You are an independent adult. You are not liable for her bills. I'm not sure what you're asking here. Unless you're trying to steal her ets out from under her.